1
00:00:14,943 --> 00:00:21,815
(MÚSICA DE FONDO)

2
00:00:31,903 --> 00:00:39,298
(MÚSICA DE FONDO)

3
00:00:54,543 --> 00:01:01,494
(MÚSICA DE FONDO)

4
00:01:15,063 --> 00:01:21,901
(MÚSICA DE FONDO)

5
00:01:30,583 --> 00:01:38,012
(MÚSICA DE FONDO)

6
00:01:47,743 --> 00:01:54,455
(MÚSICA DE FONDO)

7
00:02:03,423 --> 00:02:10,499
(MÚSICA DE FONDO)

8
00:02:20,343 --> 00:02:27,454
(MÚSICA DE FONDO)

9
00:02:40,703 --> 00:02:47,620
(MÚSICA DE FONDO)

10
00:02:56,303 --> 00:03:04,096
(MÚSICA DE FONDO)

11
00:03:37,103 --> 00:03:42,336
(MÚSICA DEL SALÓN)

12
00:03:42,903 --> 00:03:44,018
¡Bien hecho!

13
00:04:47,983 --> 00:04:49,416
¡Tú vienes!

14
00:04:49,543 --> 00:04:50,896
Déjala en paz.

15
00:04:54,423 --> 00:04:55,492
¡Detente, idiota!

16
00:04:55,623 --> 00:04:58,137
Si yo fuera tú,
Yo no lo haría, extraño.

17
00:04:58,663 --> 00:05:00,016
 Al menos no aquí.

18
00:05:12,063 --> 00:05:13,701
Tómalo, belleza.

19
00:05:24,543 --> 00:05:25,658
¿Queremos ir?

20
00:05:25,783 --> 00:05:28,855
Bien. es una hermosa tarde
de la luna, amigo.

21
00:05:35,983 --> 00:05:36,893
Whisky.

22
00:05:53,983 --> 00:05:55,496
(DISPARO)

23
00:06:01,463 --> 00:06:08,221
(MÚSICA DE FONDO)

24
00:06:34,303 --> 00:06:36,692
(MÚSICA DE FONDO)

25
00:06:36,823 --> 00:06:39,895
¡Cerdo! Con el muerto ahí en el suelo.

26
00:06:43,943 --> 00:06:50,018
(MÚSICA DE FONDO)

27
00:06:58,783 --> 00:07:00,501
Miserere, es tuyo.

28
00:07:01,983 --> 00:07:02,779
Gracias doctor.

29
00:07:02,903 --> 00:07:04,973
¿Y de qué?
Yo no maté a este.

30
00:07:05,343 --> 00:07:08,779
Dale un bonito funeral.
Él pagó por ello, ¿no?

31
00:07:29,583 --> 00:07:31,255
Como arriba, Miserere.

32
00:07:32,663 --> 00:07:35,735
Entiérralo también.
Pero no los pongas muy juntos.

33
00:07:35,863 --> 00:07:38,297
- No quiero peleas en el cementerio.
- Aceptar.

34
00:07:52,463 --> 00:07:58,698
(MÚSICA DE FONDO)

35
00:08:05,383 --> 00:08:08,102
(MÚSICA DE FONDO)

36
00:08:08,223 --> 00:08:09,576
Vamos, llegaremos tarde.

37
00:08:09,703 --> 00:08:10,419
Ya voy.

38
00:08:10,543 --> 00:08:13,182
No podemos quedarnos quietos y mirar
después de lo que pasó esta noche.

39
00:08:13,303 --> 00:08:14,622
- Tienes razón.
- Es una mujer sucia.

40
00:08:22,063 --> 00:08:22,939
Miserere.

41
00:08:23,063 --> 00:08:24,815
Ya voy, sheriff.

42
00:08:25,623 --> 00:08:26,692
 ¿Qué te pasa?

43
00:08:27,023 --> 00:08:28,979
Esos dos bastardos
murió esta noche...

44
00:08:29,103 --> 00:08:31,014
..te hicieron venir
¿Problemas de conciencia?

45
00:08:31,143 --> 00:08:34,215
¿A mí? No. Los compuse bien,
son amigos otra vez.

46
00:08:34,343 --> 00:08:37,972
Ellos sonríen.
Bueno, casi.

47
00:08:38,103 --> 00:08:40,537
Entonces ¿por qué estás temblando?
Dame aquí.

48
00:08:41,463 --> 00:08:42,976
Estoy sorprendido.

49
00:08:43,103 --> 00:08:45,822
tu que te afeitas primero
en un día laborable.

50
00:08:45,943 --> 00:08:49,253
Entonces todo esto
movimiento de las hembras.

51
00:08:49,823 --> 00:08:51,575
Me pregunto si hay una conexión.

52
00:08:51,703 --> 00:08:53,375
Hay una conexión, Miserere.

53
00:08:54,143 --> 00:08:56,782
Las mujeres respetables de la ciudad de Plata.
me invitaron amablemente..

54
00:08:56,903 --> 00:09:01,135
...en la casa de Sybille Burton
para darme una buena prueba.

55
00:09:01,383 --> 00:09:04,341
Sí, entendiste correctamente.
Para llevarme a juicio.

56
00:09:04,623 --> 00:09:06,978
Vamos, dame una gota
de colonia.

57
00:09:11,303 --> 00:09:13,180
Sólo una gota, sheriff.

58
00:09:17,503 --> 00:09:18,618
Señorita Phils.

59
00:09:19,863 --> 00:09:20,978
 Bienvenido.

60
00:09:27,103 --> 00:09:29,663
Nunca nos hubiésemos atrevido
empezar sin ti.

61
00:09:41,583 --> 00:09:43,858
A partir de esta noche tiene dos más.
muerto en la conciencia..

62
00:09:43,983 --> 00:09:45,018
..ese desafortunado.

63
00:09:45,143 --> 00:09:46,735
¡Que arda en el infierno!

64
00:09:46,863 --> 00:09:50,697
Mi hermano el pastor,
el domingo tronará desde su púlpito.

65
00:09:50,823 --> 00:09:53,018
¿Qué queremos?
Que Plata City pronto se convierta...

66
00:09:53,143 --> 00:09:55,020
..como Sodoma y Gomorra?

67
00:09:55,143 --> 00:09:57,498
Queremos ver a nuestros hombres.
tentado y abrumado..

68
00:09:57,623 --> 00:09:59,853
..de la lujuria como Hamnon?

69
00:10:00,103 --> 00:10:02,663
Si nos sentimos tan distantes
de Dios para ser deseado..

70
00:10:02,783 --> 00:10:05,092
...para olvidarlo en el pecado,
solo permite...

71
00:10:05,223 --> 00:10:08,260
..a esa perra del salón
y las otras putas..

72
00:10:08,383 --> 00:10:11,341
..para seguir llevándonos
nuestros hijos...

73
00:10:11,463 --> 00:10:15,172
...nuestros hermanos,
nuestros maridos.

74
00:10:17,503 --> 00:10:18,982
 El sheriff, señora.

75
00:10:21,183 --> 00:10:22,252
Estoy aquí.

76
00:10:26,543 --> 00:10:29,182
(MÚSICA DE FONDO)

77
00:10:29,303 --> 00:10:32,454
¿Pero cómo? Realmente no lo sabes
que las damas de la ciudad...

78
00:10:32,583 --> 00:10:35,051
 ...se unieron contra esto
¿Sobre ti y el Caballo Loco?

79
00:10:36,183 --> 00:10:37,138
¿Por qué?

80
00:10:39,863 --> 00:10:41,979
ellos recordaron
de ser cuáqueros.

81
00:10:42,343 --> 00:10:44,334
Desde que has estado aquí
y tus niñas,..

82
00:10:44,463 --> 00:10:49,935
..sienten que se están desvaneciendo
los impulsos de sus maridos.

83
00:10:50,983 --> 00:10:53,736
La hermana virgen loca
del pastor sopla sobre el fuego.

84
00:10:54,303 --> 00:10:56,100
 Y ahora también hay
El desastre de esta noche.

85
00:10:56,543 --> 00:10:58,693
¿Y qué hace el Sheriff con nosotros?
con esos fanáticos,..

86
00:10:58,823 --> 00:11:01,895
..en la casa de tu esposa?

87
00:11:02,783 --> 00:11:04,216
Tú también lo sabes.

88
00:11:04,823 --> 00:11:06,541
Yo también tengo mis espías.

89
00:11:06,823 --> 00:11:08,859
Lo llamaron para tirarte
fuera con los demás..

90
00:11:08,983 --> 00:11:10,416
..de esta ciudad.

91
00:11:10,623 --> 00:11:12,614
¿Podría ser?
¿Y por qué motivo?

92
00:11:13,663 --> 00:11:14,891
Veamos un poco.

93
00:11:16,063 --> 00:11:20,932
Podría alejarte porque
peligroso para el orden público.

94
00:11:24,863 --> 00:11:28,173
Pero no lo hará.
Beneficio.

95
00:11:28,663 --> 00:11:30,893
Pero todavía hay alguien
que podría impedirlo.

96
00:11:31,023 --> 00:11:33,856
I. El Banco del Valle.

97
00:11:34,983 --> 00:11:37,292
Haz buena y mala suerte.
de esta ciudad.

98
00:11:37,543 --> 00:11:39,340
Sí, así es.

99
00:11:41,783 --> 00:11:45,856
¿Y qué te debo por esto?
operación a mi favor?

100
00:11:47,103 --> 00:11:48,172
Tu rendición.

101
00:11:49,143 --> 00:11:50,212
Esto es chantaje.

102
00:11:51,263 --> 00:11:54,335
Todos los medios son buenos
en la guerra y en el amor.

103
00:11:55,263 --> 00:11:57,618
No pienses en tu esposa
¿podría sufrirlo?

104
00:11:58,463 --> 00:11:59,862
Ya lo ha sufrido.

105
00:12:01,263 --> 00:12:04,653
Él cree que hemos sido amantes por un tiempo.
Al fin y al cabo, como toda la ciudad.

106
00:12:05,183 --> 00:12:07,777
Porque la mujer más bella
y el hombre mas rico..

107
00:12:08,223 --> 00:12:10,657
..siempre terminan
nos encontramos y nos vamos..

108
00:12:10,783 --> 00:12:13,343
... juntos en la cama.
- Yo no.

109
00:12:14,583 --> 00:12:17,541
No encontrarás asilo en ninguna parte.
otra ciudad de Arizona.

110
00:12:18,143 --> 00:12:22,056
Y lo lamentaría si vinieras
saber que eras...

111
00:12:22,183 --> 00:12:25,380
..obligado a bajar con
Tus chicas en México.

112
00:12:26,623 --> 00:12:27,772
¡Sinvergüenza!

113
00:12:29,143 --> 00:12:32,101
Incluso suena una palabra ofensiva.
dulce en tus labios.

114
00:12:33,463 --> 00:12:35,374
espero una respuesta
antes de medianoche.

115
00:12:36,863 --> 00:12:39,218
Y me lo darás en tu habitación.

116
00:12:46,023 --> 00:12:50,016
(MÚSICA DE FONDO)

117
00:12:50,143 --> 00:12:51,462
(TIRO)

118
00:12:53,743 --> 00:12:56,576
Voy arriba.
No dejes entrar a nadie.

119
00:13:00,503 --> 00:13:04,542
 boca de rosa,
tu vienes conmigo.

120
00:13:34,703 --> 00:13:35,419
¿Quién está aquí?

121
00:13:35,543 --> 00:13:36,737
Shanda. Es su habitación.

122
00:13:37,143 --> 00:13:39,452
¡Shanda!
¡Shanda!

123
00:13:40,863 --> 00:13:42,854
Ahí está la lámpara encendida
pero no la veo.

124
00:13:42,983 --> 00:13:45,622
No, un momento, por favor.
Abajo hay otra llave.

125
00:13:50,783 --> 00:13:52,011
¡Maldición!

126
00:13:52,303 --> 00:13:53,258
¡Aparejo!

127
00:13:55,783 --> 00:14:01,699
(MÚSICA DE FONDO)

128
00:14:03,623 --> 00:14:04,578
Está muerto.

129
00:14:04,903 --> 00:14:05,653
¿Y ella?

130
00:14:10,863 --> 00:14:12,091
Nada serio.

131
00:14:13,183 --> 00:14:14,935
Ella simplemente se desmayó.
Respirar.

132
00:14:25,543 --> 00:14:27,818
Y deja de babear,
gordo sucio.

133
00:14:27,943 --> 00:14:29,012
Baja ahora.

134
00:14:30,503 --> 00:14:31,538
No, espera.

135
00:14:34,783 --> 00:14:36,102
¿Reconoces este?

136
00:14:38,663 --> 00:14:40,972
Sí, es de Shanda.

137
00:14:41,583 --> 00:14:43,255
lo vi por el
al menos cien veces.

138
00:14:48,903 --> 00:14:51,292
Entonces le disparó
después de hacer el amor.

139
00:14:52,983 --> 00:14:54,132
Desagradable.

140
00:14:56,783 --> 00:14:58,011
¡Qué asco!

141
00:14:58,823 --> 00:15:00,939
los hombres son débiles
y soy presa fácil..

142
00:15:01,063 --> 00:15:02,940
...de promesas tentadoras.

143
00:15:03,263 --> 00:15:05,379
tenia que llegar
a un asesinato para desenmascarar..

144
00:15:05,503 --> 00:15:08,017
..el diablo que vivía en el medio
a nosotros disfrazados...

145
00:15:08,143 --> 00:15:11,101
..por Shanda Lee, la asesina.

146
00:15:14,343 --> 00:15:16,379
Vivimos en pecado mortal.

147
00:15:16,623 --> 00:15:18,261
Y no hay esperanza
de expiación..

148
00:15:18,383 --> 00:15:20,817
..hasta que cancelemos
el estigma..

149
00:15:20,943 --> 00:15:25,971
..con el que el asesino de
Roland Burton nos marcó a todos.

150
00:15:30,143 --> 00:15:32,498
¡Vamos a colgarla!
¡Quememos a la bruja!

151
00:15:32,743 --> 00:15:35,052
¿Estás loco?
No hasta este punto.

152
00:15:35,183 --> 00:15:37,572
Nosotros también nos mancharíamos
de un delito.

153
00:15:37,703 --> 00:15:40,854
¿De un crimen?
Es sólo justicia, expiación.

154
00:15:41,143 --> 00:15:43,099
su muerte
Él nos purificará a todos.

155
00:15:43,423 --> 00:15:46,062
Y él expulsará al diablo
en lo profundo del infierno.

156
00:15:46,503 --> 00:15:49,700
Y el Señor respondió: Vi
Satanás cayendo del cielo...

157
00:15:49,823 --> 00:15:52,417
..como un relámpago.
Te he dado todo el poder..

158
00:15:52,543 --> 00:15:55,853
..para destruir
serpientes y escorpiones."

159
00:15:56,303 --> 00:15:57,656
¡Vamos a colgarla!

160
00:16:02,663 --> 00:16:03,812
¡Alguacil!

161
00:16:03,943 --> 00:16:06,059
¿Qué pasa?
¿Se incendió la ciudad?

162
00:16:06,183 --> 00:16:07,502
¡Peor! ¿Oyes?

163
00:16:07,783 --> 00:16:08,898
es la gente
que se incendió.

164
00:16:09,063 --> 00:16:10,815
Y él la incitó
Phils cuáquero.

165
00:16:10,943 --> 00:16:11,614
 ¡A la muerte!

166
00:16:11,743 --> 00:16:13,540
¡Maldita sea! El loco otra vez
pero ¿qué quiere?

167
00:16:13,663 --> 00:16:16,655
Moralizar la ciudad,
purificarla del pecado.

168
00:16:17,463 --> 00:16:21,172
Empezando a dar una lección
A las chicas Crazy Horse.

169
00:16:22,343 --> 00:16:23,378
Pero hay algo aún peor.

170
00:16:23,983 --> 00:16:25,974
Escuché que los más ruidosos
querían hacer...

171
00:16:26,103 --> 00:16:28,094
..justicia sumaria
del asesino.

172
00:16:28,423 --> 00:16:30,857
 ¡No! No soy un asesino.

173
00:16:31,543 --> 00:16:34,694
No quiero morir.
¡No quiero morir!

174
00:16:34,823 --> 00:16:36,939
Estar bien.
Mantén la calma.

175
00:16:37,063 --> 00:16:38,815
estas bajo proteccion
de la Ley.

176
00:16:39,423 --> 00:16:41,095
Aquí nadie podrá hacerte nada.

177
00:16:42,063 --> 00:16:43,735
Vienen aquí, sheriff.

178
00:16:43,943 --> 00:16:47,219
Vienen a llevarme.
Para colgarme.

179
00:16:47,783 --> 00:16:49,455
¡Me colgarán!

180
00:16:53,143 --> 00:16:55,020
Yo no lo maté, lo juro.

181
00:16:55,263 --> 00:16:57,458
 Yo no lo maté.

182
00:16:59,383 --> 00:17:01,897
- Sostener.
- Dímelo, Mac.

183
00:17:02,023 --> 00:17:04,776
Rápido, no hay tiempo que perder.
Busque Rojo.

184
00:17:05,103 --> 00:17:07,014
Debes estar dentro de diez minutos.
en la pista...

185
00:17:07,143 --> 00:17:08,417
..de Phoenix con la chica.

186
00:17:08,543 --> 00:17:10,454
Al menos allí nadie la linchará.

187
00:17:11,343 --> 00:17:13,493
Si vienen a prisión,
Yo me encargaré de aguantar...

188
00:17:13,623 --> 00:17:15,818
..esos malditos cuáqueros,
para que no tengan...

189
00:17:15,943 --> 00:17:18,059
..es hora de comunicarnos con usted.

190
00:17:32,663 --> 00:17:34,972
Queridos amigos, pensemos.

191
00:17:35,263 --> 00:17:37,140
si te vas solo
Chicas, les ofreceré...

192
00:17:37,263 --> 00:17:39,379
..una buena bebida para todos.

193
00:17:39,583 --> 00:17:43,496
Y para las amables damas habrá
Cereza y un buen dulce.

194
00:17:43,623 --> 00:17:47,821
Pero por favor, señoras mías,
Por favor no me arruines.

195
00:17:47,943 --> 00:17:48,898
¡Callarse la boca!

196
00:17:49,023 --> 00:17:50,251
¡Este es mi negocio!

197
00:17:50,383 --> 00:17:52,692
Criatura del diablo,
Arruinaste a nuestros hombres...

198
00:17:52,823 --> 00:17:56,259
..con tus brebajes,
El juego, tus putas.

199
00:17:57,383 --> 00:18:00,375
Destruyamos la casa del pecado
y echamos sal sobre las ruinas.

200
00:18:04,223 --> 00:18:05,258
¡Ayuda!

201
00:18:05,823 --> 00:18:12,058
(MÚSICA DE FONDO)

202
00:18:34,103 --> 00:18:40,258
(MÚSICA DE FONDO)

203
00:18:58,903 --> 00:19:04,216
(MÚSICA DE FONDO)

204
00:19:10,663 --> 00:19:12,858
Apuesta.
Fuego.

205
00:19:20,543 --> 00:19:22,374
¡Detener!
¡Me arruinas!

206
00:19:22,903 --> 00:19:24,177
¡Asesinos!

207
00:19:24,303 --> 00:19:26,942
¡Vuelve, Satán!
Proxeneta sucio.

208
00:19:27,063 --> 00:19:29,213
Tienes que mortificarte.
De rodillas, pecador.

209
00:19:29,343 --> 00:19:30,378
En el polvo.

210
00:19:30,503 --> 00:19:31,982
- ¡Maldita seas!
- Almacén de grasas.

211
00:19:32,103 --> 00:19:33,741
¡Maldito!

212
00:19:35,543 --> 00:19:37,932
¿Qué harán con nosotros?

213
00:19:44,223 --> 00:19:46,020
¿Estás loco?
¿Quieres que nos maten?

214
00:19:46,143 --> 00:19:48,418
No viste lo que
¿Nos están preparando?

215
00:19:59,583 --> 00:20:02,973
¡No, déjame!
¿Qué deseas?

216
00:20:03,303 --> 00:20:05,100
Déjame en paz.

217
00:20:05,423 --> 00:20:11,214
(MÚSICA DE FONDO)

218
00:20:11,743 --> 00:20:17,375
(MÚSICA DE FONDO)

219
00:20:38,583 --> 00:20:44,260
(MÚSICA DE FONDO)

220
00:20:59,863 --> 00:21:02,013
¡Vete!
¡Ayuda!

221
00:21:08,823 --> 00:21:10,097
¡Abrir!

222
00:21:12,663 --> 00:21:14,096
¡Sálvame!

223
00:21:14,943 --> 00:21:16,422
 Tener compasión.

224
00:21:16,703 --> 00:21:17,977
¿Los abro, señora?

225
00:21:18,223 --> 00:21:22,296
No, vete.
¡Irse!

226
00:21:22,663 --> 00:21:24,813
 Abierto.

227
00:21:27,303 --> 00:21:28,622
 ¡Te lo ruego!

228
00:21:31,623 --> 00:21:37,573
(MÚSICA DE FONDO)

229
00:22:33,903 --> 00:22:35,382
¿Ves algo, Rojo?

230
00:22:38,983 --> 00:22:40,462
Ni siquiera un soplo de polvo.

231
00:22:41,183 --> 00:22:42,457
Ya no nos aceptan.

232
00:22:43,743 --> 00:22:45,142
¿Escuchaste eso, belleza?

233
00:22:45,503 --> 00:22:47,494
Te llevaremos a Phoenix
con el cuello intacto.

234
00:22:49,343 --> 00:22:51,254
Quizás estés agradecido.

235
00:22:51,783 --> 00:22:53,580
No te costaría nada
hacer felices a dos..

236
00:22:53,703 --> 00:22:55,182
..quien salvó tu vida.

237
00:22:56,063 --> 00:22:58,816
rojo, miedo
la hizo virgen otra vez.

238
00:23:02,743 --> 00:23:04,699
es oso,
el cazador de pieles.

239
00:23:04,823 --> 00:23:06,017
 ¡Esa bestia!

240
00:23:06,343 --> 00:23:07,617
Huele peor que una cabra.

241
00:23:07,743 --> 00:23:10,018
Si, pero nunca sucede
quedarse sin whisky.

242
00:23:14,863 --> 00:23:21,257
(MÚSICA DE FONDO)

243
00:23:26,823 --> 00:23:32,375
(MÚSICA DE FONDO)

244
00:23:32,823 --> 00:23:34,495
Entonces, ¿estás ahí?

245
00:23:35,183 --> 00:23:38,061
Una oportunidad como esta
ya no nos pasa a nosotros.

246
00:23:38,663 --> 00:23:40,221
¡Ojalá uno viviera tanto como un cuervo!

247
00:23:41,183 --> 00:23:48,533
¿Has visto lo blanco que es?
suave, cálido?

248
00:23:49,703 --> 00:23:51,056
¡Cállate, maldito!

249
00:23:51,223 --> 00:23:53,612
lo quiero,
Me condenaría a mí mismo por tenerlo.

250
00:23:54,103 --> 00:23:56,663
Hold tiene esposa y una hija,
tienes que estar de acuerdo...

251
00:23:56,783 --> 00:23:59,456
...él también.
- Estoy dentro, Rojo.

252
00:24:00,583 --> 00:24:02,539
Es blanco, suave, liso.

253
00:24:03,303 --> 00:24:06,500
Y mi esposa es fea y arrugada.
como la corteza de un árbol.

254
00:24:06,943 --> 00:24:08,058
Entonces está decidido.

255
00:24:10,983 --> 00:24:12,257
¿Realmente tiene que morir después?

256
00:24:12,383 --> 00:24:14,943
No quieres que nos denuncie.
al juez de Phoenix..

257
00:24:15,063 --> 00:24:16,212
..y que nos ahorquen?

258
00:24:16,343 --> 00:24:19,335
Y entonces es mejor morir por
una bala que en la horca.

259
00:24:19,823 --> 00:24:23,372
Si tienes algún escrúpulo,
Déjame para el final.

260
00:24:24,783 --> 00:24:28,298
solo acepta
sobre cómo debe morir la mujer.

261
00:24:28,543 --> 00:24:29,737
Rojo, hablas tú.

262
00:24:31,103 --> 00:24:33,014
Debemos decir que el prisionero
ella lo logró..

263
00:24:33,143 --> 00:24:34,974
..tomar el poder por sorpresa
de un arma.

264
00:24:35,863 --> 00:24:38,502
Y que tuvimos que matarla
antes de que nos sacara.

265
00:24:38,983 --> 00:24:39,779
¿Está bien, Oso?

266
00:24:39,903 --> 00:24:40,699
Cierto.

267
00:24:41,463 --> 00:24:43,738
Y luego la enterraste
entre estas rocas.

268
00:24:44,023 --> 00:24:45,820
Nadie la encontrará jamás aquí.

269
00:24:47,023 --> 00:24:49,981
Porque el viento borra
Todo aquí en los Cañones.

270
00:24:50,103 --> 00:24:51,218
Incluso una tumba.

271
00:24:53,023 --> 00:24:54,900
¿Por qué no juegas?
primer lugar?

272
00:24:55,663 --> 00:24:56,937
¿Quién la despertará?

273
00:24:59,263 --> 00:24:59,979
yo.

274
00:25:09,663 --> 00:25:15,579
(MÚSICA DE FONDO)

275
00:25:22,543 --> 00:25:29,494
(MÚSICA DE FONDO)

276
00:25:35,063 --> 00:25:41,298
¡No! ¡No!
¡Por favor, por compasión, no!

277
00:25:46,063 --> 00:25:49,100
Tan pronto como tú también lo hiciste,
levantar el campamento y marcharse.

278
00:25:50,423 --> 00:25:52,254
traeré a la chica
en el desierto.

279
00:25:53,623 --> 00:25:58,014
Sí. es mucho mejor
Eso sucede fuera de la pista.

280
00:25:58,663 --> 00:26:00,176
 ¡Quédate quieto!

281
00:26:04,223 --> 00:26:11,220
(MÚSICA DE FONDO)

282
00:26:15,823 --> 00:26:22,422
(MÚSICA DE FONDO)

283
00:26:28,183 --> 00:26:35,259
(MÚSICA DE FONDO)

284
00:26:42,903 --> 00:26:49,775
(MÚSICA DE FONDO)

285
00:27:00,903 --> 00:27:07,092
(MÚSICA DE FONDO)

286
00:27:11,023 --> 00:27:17,371
(MÚSICA DE FONDO)

287
00:28:08,823 --> 00:28:16,252
("¡Shanda! ¡Shanda! ¡Shanda!")

288
00:28:22,103 --> 00:28:29,657
(MÚSICA DE FONDO)

289
00:28:35,463 --> 00:28:42,733
(MÚSICA DE FONDO)

290
00:28:51,543 --> 00:28:59,018
(MÚSICA DE FONDO)

291
00:30:12,143 --> 00:30:18,616
(MÚSICA DE FONDO)

292
00:30:19,423 --> 00:30:20,458
¿Quién eres?

293
00:30:21,623 --> 00:30:22,658
¿Dónde estoy?

294
00:30:24,543 --> 00:30:25,658
¿Entiendes mi idioma?

295
00:31:29,063 --> 00:31:35,377
(MÚSICA DE FONDO)

296
00:31:43,103 --> 00:31:50,293
(MÚSICA DE FONDO)

297
00:33:46,063 --> 00:33:47,655
¿Por qué diablos te escondes?

298
00:33:49,743 --> 00:33:51,540
Realmente quieres que él venga allí.
para sacarte?

299
00:33:54,663 --> 00:33:56,255
Vamos, sal, vamos.

300
00:34:06,303 --> 00:34:09,613
¡Vamos, ven a buscarme!
¡Ven a mí!

301
00:34:09,903 --> 00:34:12,258
 ¿Dónde están los demás?
que tienen que hacerme el amor?

302
00:34:13,303 --> 00:34:15,498
Es verdad que me ganaste a los dados
ser el primero?

303
00:34:16,023 --> 00:34:19,652
¡Dar un paso!
¿Qué estás esperando?

304
00:34:20,103 --> 00:34:22,139
Ven a mí.

305
00:34:29,743 --> 00:34:35,818
(MÚSICA DE FONDO)

306
00:34:37,103 --> 00:34:38,058
Minoa.

307
00:34:43,583 --> 00:34:50,056
(MÚSICA DE FONDO)

308
00:34:54,623 --> 00:35:01,415
(MÚSICA DE FONDO)

309
00:35:14,303 --> 00:35:20,902
(MÚSICA DE FONDO)

310
00:35:31,263 --> 00:35:32,412
Te traje una manta.

311
00:35:32,543 --> 00:35:33,896
Hace frío aquí por la noche.

312
00:35:39,623 --> 00:35:40,692
¿No te gusta?

313
00:35:43,663 --> 00:35:46,894
Dormirse con la vela
encendido es peligroso,..

314
00:35:47,023 --> 00:35:48,581
..en una choza como ésta.

315
00:35:50,543 --> 00:35:52,340
Sería una bonita hoguera.

316
00:35:55,223 --> 00:35:57,896
Pero estarías muy molesto
a Mustang, mi amigo indio.

317
00:35:58,023 --> 00:35:59,422
Y sus serpientes.

318
00:36:02,863 --> 00:36:03,773
Buenas noches.

319
00:36:07,663 --> 00:36:08,812
 ¿Por qué estoy aquí?

320
00:36:10,743 --> 00:36:11,619
¿Dónde estoy?

321
00:36:12,103 --> 00:36:14,663
En un pueblo fantasma.
No sé por qué.

322
00:36:17,743 --> 00:36:20,177
Has estado enfermo
parecías loco.

323
00:36:20,543 --> 00:36:22,420
te lo diré todo
porque ya se acabó.

324
00:36:22,543 --> 00:36:24,534
Mustang y Minoa te salvaron.

325
00:36:25,863 --> 00:36:27,376
¿Pero qué tienes contra los hombres?

326
00:36:27,743 --> 00:36:28,892
¿Qué te hicieron?

327
00:36:32,183 --> 00:36:34,219
Si, lo entiendo,
No es asunto mío.

328
00:36:34,343 --> 00:36:36,220
Pero te encontré herido,
inconsciente.

329
00:36:36,503 --> 00:36:38,061
Deberías haberme dejado morir.

330
00:36:38,223 --> 00:36:39,133
¿Oh sí?.

331
00:36:40,743 --> 00:36:42,938
Incluso los buitres
ellos pensaron que sí.

332
00:36:45,023 --> 00:36:46,581
hubiera sido
un final muy malo.

333
00:36:47,423 --> 00:36:48,697
Y eres demasiado hermosa.

334
00:36:51,943 --> 00:36:53,376
Ahora intenta no pensar más en ello.

335
00:36:53,503 --> 00:36:55,573
te llevaré al sendero
de Phoenix cuando quieras.

336
00:36:55,703 --> 00:36:57,295
 ¿O prefieres ir?
en Plata City?

337
00:36:58,983 --> 00:37:00,382
 No hay prisa.

338
00:37:00,663 --> 00:37:02,494
 tienes mucho tiempo
¿Qué quieres decidir?

339
00:37:02,743 --> 00:37:04,859
Sin embargo, si has sido agraviado,
tienes las armas adecuadas...

340
00:37:04,983 --> 00:37:07,816
..para vengarse.
Eres como un gato salvaje.

341
00:37:09,063 --> 00:37:10,576
 Por cierto, ¿tienes un nombre?

342
00:37:13,143 --> 00:37:14,098
Shanda.

343
00:37:14,663 --> 00:37:15,937
Mi nombre es Guillermo.

344
00:37:16,823 --> 00:37:17,778
Me gusta.

345
00:37:19,303 --> 00:37:20,452
Buenas noches, Shanda.

346
00:37:23,743 --> 00:37:27,861
(MÚSICA DE FONDO)

347
00:37:46,703 --> 00:37:49,012
Las serpientes son las únicas amigas.
del Mustang.

348
00:37:50,383 --> 00:37:52,692
Pero también podrían morderlo.

349
00:37:53,023 --> 00:37:54,092
A veces sucede.

350
00:37:54,343 --> 00:37:55,332
Mustang es un hechicero.

351
00:37:55,463 --> 00:37:57,579
digiere veneno
mejor que el whisky.

352
00:37:59,423 --> 00:38:02,176
Una vez al año trae serpientes.
a los jóvenes de su tribu.

353
00:38:02,703 --> 00:38:03,977
Para los bailes del amor.

354
00:38:04,663 --> 00:38:06,619
¿El amor propiciado por las serpientes?

355
00:38:09,223 --> 00:38:10,542
¿Pero cómo es esto posible?

356
00:38:12,063 --> 00:38:13,576
Deberías preguntarle a Eva.

357
00:38:14,783 --> 00:38:17,172
Lo que puedo decirte es que
Los Opi están aumentando en número.

358
00:38:17,303 --> 00:38:18,702
..justo después de este baile.

359
00:38:19,263 --> 00:38:20,855
Estados Unidos
quienes tienen que mantenerlos...

360
00:38:20,983 --> 00:38:22,462
...ya están pensando en eliminarlos.

361
00:38:22,583 --> 00:38:23,413
¿La Opi?

362
00:38:24,623 --> 00:38:25,533
Las serpientes.

363
00:38:33,463 --> 00:38:34,782
¿Por qué me miras así?

364
00:38:35,543 --> 00:38:37,181
Estoy feliz por ti.

365
00:38:38,063 --> 00:38:41,021
Sonreíste.
Significa que estás curado.

366
00:38:42,863 --> 00:38:44,979
quieres decir
que puedo irme?

367
00:38:46,223 --> 00:38:47,736
Ciertamente.
Cuando quieras.

368
00:38:59,023 --> 00:39:05,019
(MÚSICA DE FONDO)

369
00:39:09,743 --> 00:39:14,658
(MÚSICA DE FONDO)

370
00:39:42,383 --> 00:39:44,613
el monta la yegua
y déjala ir.

371
00:39:45,143 --> 00:39:47,134
Ella siente el semental
y te lleva allí.

372
00:39:51,863 --> 00:39:58,541
(MÚSICA DE FONDO)

373
00:40:05,143 --> 00:40:13,141
(MÚSICA DE FONDO)

374
00:40:23,783 --> 00:40:32,100
(MÚSICA DE FONDO)

375
00:40:37,663 --> 00:40:44,739
(MÚSICA DE FONDO)

376
00:40:57,303 --> 00:41:05,096
(MÚSICA DE FONDO)

377
00:41:13,823 --> 00:41:22,856
(MÚSICA DE FONDO)

378
00:41:29,343 --> 00:41:37,216
(MÚSICA DE FONDO)

379
00:41:47,783 --> 00:41:54,814
(MÚSICA DE FONDO)

380
00:42:01,143 --> 00:42:08,731
(MÚSICA DE FONDO)

381
00:42:15,663 --> 00:42:23,377
(MÚSICA DE FONDO)

382
00:42:40,743 --> 00:42:47,376
(MÚSICA DE FONDO)

383
00:42:54,903 --> 00:43:01,979
(MÚSICA DE FONDO)

384
00:43:31,623 --> 00:43:33,739
- ¿Realmente lo has decidido?
- Sí.

385
00:43:35,983 --> 00:43:37,416
Me equivoqué al contarte todo.

386
00:43:37,543 --> 00:43:39,773
quiero saber
La verdad sobre Burton.

387
00:43:39,903 --> 00:43:41,336
Y encuentra esos tres cerdos.

388
00:43:41,863 --> 00:43:44,457
Sí, lo sé.
Te pedí que lo hicieras.

389
00:43:45,063 --> 00:43:48,294
Pero ahora tengo tanto miedo por ti
y quiero que te quedes aquí.

390
00:43:48,583 --> 00:43:50,414
No me importa eso
lo que quieres o no quieres.

391
00:43:50,543 --> 00:43:51,658
Pero lo que quiero.

392
00:43:54,383 --> 00:43:57,534
Quiero que puedas volver a
Ciudad de Plata libre y con la frente en alto.

393
00:43:58,503 --> 00:44:00,778
Pero ya no tengo ganas
para regresar.

394
00:44:01,863 --> 00:44:03,342
Porque no quiero dejarte.

395
00:44:04,703 --> 00:44:09,333
Estás loco. no es ningún lugar
para una mujer, esto.

396
00:44:19,183 --> 00:44:21,936
Hay cuatro estados
que me buscan para colgarme.

397
00:44:23,543 --> 00:44:27,138
Sí, ahorcarme.
O mátame de inmediato.

398
00:44:27,903 --> 00:44:29,336
 No puedo tenerte conmigo.

399
00:44:31,143 --> 00:44:32,371
No me conocen en Arizona.

400
00:44:32,503 --> 00:44:34,061
No correré ningún riesgo en Plata City.

401
00:44:34,183 --> 00:44:35,411
Al menos no más de lo habitual.

402
00:44:40,623 --> 00:44:43,740
Y cuando los hayas encontrado,
¿Qué piensas hacer?

403
00:44:43,943 --> 00:44:46,377
tienen que pagar por eso
lo que te hicieron.

404
00:44:46,623 --> 00:44:49,183
Espera, Red, y ese también.

405
00:44:52,143 --> 00:44:53,895
no lo tenia
Nunca visto en mi vida.

406
00:44:55,503 --> 00:45:00,531
No sé quién era.
Lo único que sé es que era una basura.

407
00:45:02,103 --> 00:45:03,377
¡Un asqueroso!

408
00:45:19,783 --> 00:45:22,661
(TIRO)

409
00:46:26,183 --> 00:46:27,298
Un extranjero.

410
00:46:27,423 --> 00:46:30,256
Ya. hay muchos
de extranjeros en la ciudad de Plata.

411
00:46:51,663 --> 00:46:55,861
-¿Ranciero?
- No, juego a las cartas.

412
00:46:55,983 --> 00:46:57,541
¿Profesional?

413
00:46:57,903 --> 00:47:00,656
Si disparas como juegas,
Nunca jugaré al póquer contigo.

414
00:47:02,103 --> 00:47:03,172
¿Pasando por ahí?

415
00:47:03,743 --> 00:47:07,418
todavía no lo sé,
Dependerá de mi suerte.

416
00:47:08,103 --> 00:47:10,822
Parece que tienes
empezó bien aquí.

417
00:47:12,823 --> 00:47:14,142
Vamos, ven al banco conmigo.

418
00:47:14,263 --> 00:47:17,699
Tienes que embolsarte el premio.
por recuperar este saco.

419
00:47:19,063 --> 00:47:20,815
nunca me gustó
comer sobre los muertos.

420
00:47:21,703 --> 00:47:23,182
Vamos, no discutamos ahora.

421
00:47:23,303 --> 00:47:25,612
Aquí ya han ocurrido suficientes tiroteos.
para hoy ¿no crees?

422
00:47:26,183 --> 00:47:29,334
Y luego, si ese dinero te hace
Mierda, eso es asunto tuyo.

423
00:47:29,903 --> 00:47:32,258
Espero que al menos lo hagas
Conoce a la viuda más bella...

424
00:47:32,383 --> 00:47:36,262
...de toda la ciudad.
Sra. Sybille Burton.

425
00:47:37,703 --> 00:47:39,375
Habrás oído hablar de ella.

426
00:47:40,103 --> 00:47:41,775
Una puta mató a su marido.

427
00:47:41,903 --> 00:47:43,814
Y ahora ella es la que toma la iniciativa.
el banco.

428
00:47:44,223 --> 00:47:47,772
¡Alguacil! Escucha un poco
pero los funerales de los cuatro...

429
00:47:47,903 --> 00:47:52,693
..muerto ¿quién les paga? en tu bolsillo
Ni siquiera tienen un dólar.

430
00:47:52,943 --> 00:47:54,058
Y vendes sus caballos.

431
00:47:54,183 --> 00:47:58,859
Cosas bonitas. Uno se puso cojo
el segundo se escapó.

432
00:47:59,023 --> 00:48:01,821
Y los otros dos soplan
más que los fuelles de la iglesia.

433
00:48:02,103 --> 00:48:02,899
¿Qué estoy vendiendo?

434
00:48:03,023 --> 00:48:04,502
Muy bien, entiérralos.
Yo me encargaré de ello.

435
00:48:05,263 --> 00:48:07,652
pagaré con el premio que
Me lo merezco por matarlos.

436
00:48:07,783 --> 00:48:08,932
Claro, es una idea.

437
00:48:09,063 --> 00:48:09,939
Movámonos.

438
00:48:10,063 --> 00:48:11,257
Después de todo, es su dinero.

439
00:48:11,383 --> 00:48:12,816
Te ayudaron a ganarlos.

440
00:48:15,343 --> 00:48:18,619
Aquí está, es el 10% de la suma.
recuperado, señor...

441
00:48:19,063 --> 00:48:20,894
Lo siento pero no lo recuerdo
además de tu nombre.

442
00:48:21,023 --> 00:48:24,299
No lo recuerdas porque nadie
te lo dijo.

443
00:48:24,543 --> 00:48:26,818
Lo siento, todavía no lo tengo.
Pensé en presentarte.

444
00:48:27,103 --> 00:48:28,502
El hecho es que
se me olvidó.

445
00:48:28,623 --> 00:48:30,773
Todos estos cambios
Me confundieron un poco.

446
00:48:31,423 --> 00:48:35,575
Sí, eso es verdad, después de mi muerte.
marido cambié todo aquí.

447
00:48:35,703 --> 00:48:36,772
Y también en casa.

448
00:48:37,543 --> 00:48:38,771
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

449
00:48:39,183 --> 00:48:41,936
Bill Abilain.

450
00:48:43,463 --> 00:48:47,775
Abilain tampoco es el nombre de
¿Una nueva ciudad en la frontera?

451
00:48:48,903 --> 00:48:50,131
Yo vengo de allí.

452
00:48:50,663 --> 00:48:52,619
apuesto cuando
abandonará nuestra ciudad..

453
00:48:52,743 --> 00:48:55,655
..dirá que se llama Plata.
Bill Plata.

454
00:48:55,943 --> 00:48:57,058
¿No es cierto, extraño?

455
00:48:57,183 --> 00:49:00,255
Una cosa más. Si necesitas
de cualquier credito..

456
00:49:00,383 --> 00:49:05,741
...para tu negocio,
Estaré feliz de verte de nuevo.

457
00:49:07,063 --> 00:49:08,178
Gracias.

458
00:49:10,999 --> 00:49:12,990
Pero solo soy un jugador
por profesión.

459
00:49:13,119 --> 00:49:15,758
En cuanto a
Banco del Valle, recuerda...

460
00:49:15,879 --> 00:49:18,393
..que eres el hombre que tiene
robo evitado..

461
00:49:18,519 --> 00:49:19,998
..más de diez mil dólares.

462
00:49:20,399 --> 00:49:22,959
te lo repito,
siempre serás bienvenido.

463
00:49:26,759 --> 00:49:27,874
Hasta que nos volvamos a encontrar.

464
00:49:41,079 --> 00:49:42,512
¡Condenación!

465
00:50:04,319 --> 00:50:06,230
Hace dos o tres semanas
no fue así.

466
00:50:06,519 --> 00:50:08,475
no hubo aburrimiento
en Caballo Loco.

467
00:50:08,999 --> 00:50:11,194
Maldita sea, fue divertido.

468
00:50:11,639 --> 00:50:13,755
estaban las chicas mas hermosas
de la frontera.

469
00:50:14,119 --> 00:50:16,679
Con mucho gusto calentaron la cama.
a los que tenían unos cuantos dólares..

470
00:50:16,799 --> 00:50:18,073
..y se había bañado.

471
00:50:18,199 --> 00:50:19,837
¿Dónde están?
¿Se casaron?

472
00:50:21,199 --> 00:50:24,236
Que no te escuchen.
Especialmente la hermana del pastor.

473
00:50:24,679 --> 00:50:26,829
Ella es quien lo desató.
la revolución.

474
00:50:27,079 --> 00:50:28,956
Y despidió a las chicas
cubierto de brea,..

475
00:50:29,079 --> 00:50:30,797
..lleno de bolígrafos
y moretones por palizas.

476
00:50:30,919 --> 00:50:32,238
Sí, he oído hablar de ello.

477
00:50:32,999 --> 00:50:34,273
no hubo
incluso un asesinato?

478
00:50:34,399 --> 00:50:35,115
 Seguro.

479
00:50:35,399 --> 00:50:37,390
Fue realmente un asesinato.
para desatar a la gente.

480
00:50:37,759 --> 00:50:39,238
 Todos parecían locos.

481
00:50:39,479 --> 00:50:41,435
 ellos hubieran linchado
El asesino si yo y Hold..

482
00:50:41,559 --> 00:50:43,470
 ..no la habíamos traído
Inmediatamente a Phoenix.

483
00:50:44,719 --> 00:50:45,947
Donde nunca ha llegado.

484
00:50:46,079 --> 00:50:48,354
¿Cómo lo sabes?
¿Quién te lo dijo?

485
00:50:50,919 --> 00:50:52,113
Ciertamente no es un secreto.

486
00:50:52,279 --> 00:50:53,632
Está escrito en el informe.

487
00:50:53,919 --> 00:50:55,796
 Ella había logrado apoderarse de él.
de un arma...

488
00:50:55,919 --> 00:50:58,035
..y tuvimos que dispararle
antes de que nos matara.

489
00:50:58,159 --> 00:50:59,592
¿Y quién le disparó?

490
00:50:59,839 --> 00:51:01,955
No, no lo hago.

491
00:51:02,559 --> 00:51:04,436
no podría haberlo hecho
después de ella y yo...

492
00:51:04,559 --> 00:51:05,787
¿Esperar?

493
00:51:06,119 --> 00:51:08,792
No, ni siquiera él
lo hubiera hecho.

494
00:51:09,239 --> 00:51:12,037
Luego el otro.
¿Cuál es su nombre?

495
00:51:15,879 --> 00:51:21,431
(MÚSICA DE FONDO)

496
00:51:22,839 --> 00:51:25,353
Es tarde, tengo que dar
el cambio a Mantener.

497
00:51:26,559 --> 00:51:28,072
Gracias por la bebida, extraño.

498
00:51:44,799 --> 00:51:48,235
Oye, sal de ahí.
El pobre Red no podía volar.

499
00:51:51,119 --> 00:51:53,917
Pobre Rojo.
¿Doctor?

500
00:51:54,039 --> 00:51:57,349
debería resucitar uno
con la cara morada..

501
00:51:57,479 --> 00:51:59,913
..y una pulgada de lengua colgando?

502
00:52:00,319 --> 00:52:02,071
Y luego cuando estés seguro
ese esta muerto,..

503
00:52:02,199 --> 00:52:03,632
..no vengas a llamarme.

504
00:52:05,919 --> 00:52:07,591
Los suicidios me hacen
sigue siendo repugnante.

505
00:52:08,159 --> 00:52:09,592
Entonces ¿es suicidio?

506
00:52:10,319 --> 00:52:12,037
¿Por qué? que
¿Será en tu opinión?

507
00:52:12,479 --> 00:52:14,276
¿Víctima de un terremoto?

508
00:52:14,639 --> 00:52:17,597
Rojo, hasta donde yo sé, no
no tenía motivos para suicidarse

509
00:52:18,279 --> 00:52:20,588
Espera, me conocías bien.

510
00:52:20,719 --> 00:52:23,517
Sí, era un descontento,
nunca nada le salió bien.

511
00:52:23,639 --> 00:52:25,118
Pero no hasta el punto de...

512
00:52:27,479 --> 00:52:28,628
Sin embargo, lo hizo.

513
00:52:29,719 --> 00:52:35,351
A veces es encantador aquí
una rueda y te vuelves loco.

514
00:52:35,959 --> 00:52:38,154
Nos matan
o te matan.

515
00:52:38,599 --> 00:52:39,714
Y Red se suicidó.

516
00:52:39,839 --> 00:52:40,555
Ya.

517
00:52:40,679 --> 00:52:41,589
¿Habrá sufrido?

518
00:52:41,719 --> 00:52:44,358
No demasiado.
Y si estaba borracho, la mitad.

519
00:52:44,679 --> 00:52:46,476
Vamos, vamos, Miserere.

520
00:52:48,159 --> 00:52:50,548
Por cierto, lo olvidé.

521
00:52:50,839 --> 00:52:53,876
Rojo antes de morir
debe haber hecho un testamento.

522
00:52:54,559 --> 00:52:56,072
Sus dedos están sucios de tinta.

523
00:53:06,919 --> 00:53:07,590
Nueve.

524
00:53:10,119 --> 00:53:12,917
No tienes una mano feliz
con dados.

525
00:53:14,199 --> 00:53:14,995
¿Insistes?

526
00:53:15,119 --> 00:53:17,553
Cierto. este momento
hasta el último dólar.

527
00:53:18,239 --> 00:53:19,911
Pero que tienes
¿En mente para más tarde?

528
00:53:21,479 --> 00:53:24,277
¿Pero cómo?
¿Aún no lo has entendido?

529
00:53:25,959 --> 00:53:30,111
Si quieres divertirte, tengo
Sostenía dos hermosas chicas.

530
00:53:30,279 --> 00:53:31,951
En un rancho mío que se está deteriorando.

531
00:53:32,079 --> 00:53:33,956
Me deben varios dólares.

532
00:53:34,319 --> 00:53:37,117
Y si no me pagan
No los dejo irse.

533
00:53:37,919 --> 00:53:39,034
Interesante.

534
00:53:39,359 --> 00:53:41,554
y buenas mujeres
¿Saben de tu ciudad?

535
00:53:42,279 --> 00:53:43,348
¿Estás loco?

536
00:53:43,719 --> 00:53:46,517
Me harían pedazos,
esta vez.

537
00:53:47,159 --> 00:53:50,117
Sólo envío gente segura.

538
00:53:50,879 --> 00:53:52,232
Quién sabe mantener la boca cerrada.

539
00:53:52,359 --> 00:53:54,919
Pero te expones a algo magnífico.
Chantaje, Boca di Rosa.

540
00:53:55,039 --> 00:53:56,188
¿Crees?

541
00:53:57,959 --> 00:53:59,756
Tengo la Ley de mi lado.

542
00:54:00,919 --> 00:54:03,433
Espera, el ayudante del Sheriff.

543
00:54:04,239 --> 00:54:08,596
El de conseguir una mujer
él es capaz de cualquier cosa.

544
00:54:09,079 --> 00:54:11,877
el me protege
y les digo a las chicas...

545
00:54:11,999 --> 00:54:15,435
..que viene Espera
y traer un cliente.

546
00:54:16,159 --> 00:54:18,070
El que sea libre, quédese con él.

547
00:54:18,479 --> 00:54:22,631
Si la oportunidad te interesa,
llegar a un acuerdo con él.

548
00:54:29,359 --> 00:54:34,956
(MÚSICA DE FONDO)

549
00:54:39,999 --> 00:54:41,796
Puedes irte.
No hay nada más que puedas hacer aquí.

550
00:54:41,919 --> 00:54:43,637
¿Pero estás seguro de que puedes hacerlo?

551
00:54:43,759 --> 00:54:46,717
Pero si, es mi deber ayudar.
un amigo de Shanda.

552
00:54:47,319 --> 00:54:49,389
Quién sabe, tal vez nos ayude.
para escapar de las garras..

553
00:54:49,519 --> 00:54:50,668
..por Boca di Rosa.

554
00:54:51,959 --> 00:54:53,312
Ya verás, todo estará bien.

555
00:54:53,519 --> 00:54:55,874
Espérame esta noche en la encrucijada
a Phoenix a medianoche.

556
00:54:57,559 --> 00:54:58,628
Si no me viste venir...

557
00:54:58,759 --> 00:54:59,908
¡Manola!

558
00:55:01,079 --> 00:55:03,274
Si no llego,
prométeme..

559
00:55:03,399 --> 00:55:05,151
..que no volverás.

560
00:55:06,119 --> 00:55:11,910
(MÚSICA DE FONDO)

561
00:55:17,639 --> 00:55:23,350
(MÚSICA DE FONDO)

562
00:55:29,959 --> 00:55:36,478
(MÚSICA DE FONDO)

563
00:56:05,079 --> 00:56:06,751
tomemos un respiro
un poco los caballos.

564
00:56:06,879 --> 00:56:08,437
El rancho está a dos millas de aquí.

565
00:56:09,039 --> 00:56:10,392
Hace frío en este valle.

566
00:56:11,559 --> 00:56:13,038
Las chicas nos calentarán.

567
00:56:13,639 --> 00:56:15,630
manuela la mexicana
es un tizón.

568
00:56:16,279 --> 00:56:18,156
¿O prefieres la otra, la rubia?

569
00:56:19,879 --> 00:56:21,835
Lilly es como una estufa,
hay que saber cómo encenderlo.

570
00:56:21,959 --> 00:56:24,871
Pero cuando se incendió
Tiene calado perfecto.

571
00:56:25,279 --> 00:56:28,077
- Hay un recargo por realizar el pedido.
elegir? - Es gratis.

572
00:56:28,359 --> 00:56:31,431
Pero si antes de elegir
te gustaría ver y tocar,..

573
00:56:31,559 --> 00:56:33,948
..depende de la cantidad
que le pagaste a Bocca di Rosa.

574
00:56:35,119 --> 00:56:36,677
Esta noche eres el maestro.

575
00:56:37,119 --> 00:56:39,633
tengo que conformarme con eso
que queda sobre la mesa.

576
00:56:39,839 --> 00:56:42,034
Y tengo hambre.
Un apetito de hierro.

577
00:56:50,199 --> 00:56:55,956
(CANTA)

578
00:57:12,319 --> 00:57:14,469
¡Lili! ¡Manola! ¡Abrir!

579
00:57:24,719 --> 00:57:27,233
Bella, ¿cómo estás?

580
00:57:51,879 --> 00:57:53,232
Qué tonto.

581
00:57:53,359 --> 00:57:55,827
Parece que lo sabías
que te traería un cliente.

582
00:57:59,399 --> 00:58:01,993
La llama calienta afuera
y el alcohol en su interior.

583
00:58:04,239 --> 00:58:05,558
Las gafas, Manuela.

584
00:58:14,719 --> 00:58:17,597
¿Dónde está Lilly?
¿Dónde está ese otro?

585
00:58:25,279 --> 00:58:26,314
Salud.

586
00:58:26,439 --> 00:58:27,315
¿Dónde?

587
00:58:28,079 --> 00:58:29,068
Nos abandonó.

588
00:58:29,519 --> 00:58:31,714
Alguien los regaló
un caballo y una calesa.

589
00:58:32,639 --> 00:58:33,389
¿OMS?

590
00:58:34,159 --> 00:58:36,627
No sé.
Eres el policía.

591
00:58:37,639 --> 00:58:40,233
O si lo prefieres
Puedo llamarte proxeneta.

592
00:58:40,599 --> 00:58:42,112
¡Mala perra!

593
00:58:48,199 --> 00:58:50,429
Espera, lo conseguirás
cuando termine.

594
00:58:50,559 --> 00:58:54,438
Estás acostumbrado a usar tanto
en fila, ¿verdad? ¡Cobarde!

595
00:58:57,439 --> 00:58:58,269
¡Cuidadoso!

596
00:59:02,399 --> 00:59:03,468
 Coge el arma.

597
00:59:07,599 --> 00:59:10,238
Encadenarlo a la cabecera
de la cama con las esposas.

598
00:59:11,959 --> 00:59:13,028
¡Caminar!

599
00:59:13,799 --> 00:59:16,108
 Y ten cuidado.
No me lleva mucho tiempo disparar.

600
00:59:20,719 --> 00:59:22,675
Desafortunadamente para ti rojo
Murió antes de firmar.

601
00:59:22,799 --> 00:59:23,914
..una confesión.

602
00:59:24,039 --> 00:59:25,267
 ¿Qué dijiste?

603
00:59:26,159 --> 00:59:27,387
¿Una confesión?

604
00:59:28,679 --> 00:59:31,193
Por eso tenia dedos
sucio de tinta.

605
00:59:32,519 --> 00:59:34,157
Entonces lo ahorcaste.

606
00:59:35,919 --> 00:59:38,069
Y tu muerte será menos atroz,
si me escuchas.

607
00:59:39,239 --> 00:59:43,118
De lo contrario te torturaré
y me rogarás que te mate.

608
00:59:44,079 --> 00:59:45,512
Había otro contigo
y ese bastardo...

609
00:59:45,639 --> 00:59:47,277
..cuando violaste a Shanda Lee.

610
00:59:49,999 --> 00:59:52,559
Si, era el
para que te hagas una idea ¿no?

611
00:59:53,599 --> 00:59:54,429
¿Por qué?

612
00:59:56,359 --> 00:59:57,474
¿Cuál es su nombre?

613
00:59:59,519 --> 01:00:00,793
¿Cuál es su nombre?

614
01:00:17,799 --> 01:00:19,835
¿Sabes lo que hago?
Te dejaré vivir.

615
01:00:21,519 --> 01:00:22,998
Pero será un castigo peor.

616
01:00:23,119 --> 01:00:24,472
Rezarás mil veces para morir.

617
01:00:24,599 --> 01:00:27,159
Porque te castraré como a un perro
No es digno de raza.

618
01:00:27,599 --> 01:00:29,669
¡Esperar! Déjamelo a mí.

619
01:00:43,799 --> 01:00:48,031
¡Déjame! ¡Déjame hacerlo!
Quiero ser yo.

620
01:00:48,159 --> 01:00:49,114
¿La dejo ir?

621
01:00:49,239 --> 01:00:52,151
¡No! ¡Detenla!
¡Hablaré!

622
01:00:52,279 --> 01:00:53,678
¡Déjame!

623
01:00:55,319 --> 01:00:56,638
Así que habla, asqueroso bastardo.

624
01:00:56,759 --> 01:01:00,115
El oso estaba con nosotros. oso
El cazador nos dijo que lo hiciéramos.

625
01:01:01,359 --> 01:01:03,156
dijo que era mejor
que desaparecería.

626
01:01:03,759 --> 01:01:05,715
La viuda de Burton.
no queria el escandalo..

627
01:01:05,839 --> 01:01:07,352
..se extendió hasta Phoenix.

628
01:01:07,959 --> 01:01:12,714
el oso la mato
en el desierto. Oso.

629
01:01:13,999 --> 01:01:16,638
(MÚSICA DE FONDO)

630
01:01:16,759 --> 01:01:22,277
Espera, ¿qué te pasó?
¡Sostener!

631
01:01:23,679 --> 01:01:25,397
¡Gente!
¡Ayudémoslo!

632
01:01:30,759 --> 01:01:32,477
Después de la muerte de Hold
una cosa está clara.

633
01:01:32,599 --> 01:01:36,194
Red no se suicidó.
Fue asesinado.

634
01:01:37,599 --> 01:01:40,875
¿Pero por quién?
¿Quién es el asesino?

635
01:01:59,319 --> 01:02:00,877
¿Por qué los sacó?

636
01:02:02,559 --> 01:02:05,312
si supieras
Ya tendría al asesino en mis manos.

637
01:02:05,839 --> 01:02:08,069
Matar así
salvajemente.

638
01:02:08,199 --> 01:02:09,188
Sin motivo.

639
01:02:09,319 --> 01:02:11,708
debe estar loco
o un maníaco homicida.

640
01:02:11,839 --> 01:02:13,397
Y usted, doctor, debe encontrarlo.

641
01:02:14,039 --> 01:02:16,189
¿Cómo podría encontrarlo entre todos?
los locos de Ciudad Plata...

642
01:02:16,319 --> 01:02:18,275
...y después de tu buena prueba
contra las chicas...

643
01:02:18,399 --> 01:02:19,548
...de Caballo Loco?

644
01:02:19,679 --> 01:02:21,158
¿Qué quieres decir con esto?

645
01:02:21,359 --> 01:02:23,077
Que pudo haber sido
¿uno de nosotros?

646
01:02:23,479 --> 01:02:25,674
Sí, uno de ustedes.

647
01:02:26,479 --> 01:02:27,912
Tú que me arruinaste.

648
01:02:28,559 --> 01:02:29,787
Pero pagarás.

649
01:02:30,119 --> 01:02:32,235
todos pagaréis
hasta el último centavo.

650
01:02:32,359 --> 01:02:34,031
También la muerte de Shanda Lee.

651
01:02:38,679 --> 01:02:42,513
- Buen día. 
- Me preguntaba si vendrías.

652
01:02:44,119 --> 01:02:46,713
Tan pronto como escuché eso
Me estabas buscando, corrí hasta aquí.

653
01:02:46,839 --> 01:02:47,828
Pero tal vez...

654
01:02:47,959 --> 01:02:51,156
Hemos terminado, solo tengo que avisarte
una pregunta.

655
01:02:51,879 --> 01:02:53,915
Una pregunta que ya hice
a los presentes.

656
01:02:54,279 --> 01:02:57,157
No puedo responder por todos
lo entiendes.

657
01:02:58,839 --> 01:03:01,148
Entonces, ayer alrededor de las once
noche que desapareciste..

658
01:03:01,279 --> 01:03:03,076
..de repente desde el salón.

659
01:03:06,359 --> 01:03:10,193
¿A dónde fuiste?
¿Y con quién?

660
01:03:13,279 --> 01:03:17,557
Con La Boca Rosada. tenemos
jugó toda la noche.

661
01:03:38,679 --> 01:03:39,395
¿Dónde?

662
01:03:42,039 --> 01:03:43,552
Respuesta.

663
01:03:44,839 --> 01:03:46,158
En mi habitación.

664
01:03:47,239 --> 01:03:50,436
Había mucho en juego
para jugar en el salón.

665
01:03:51,399 --> 01:03:53,674
Algunas personas dicen tenerte
visto saliendo de la ciudad...

666
01:03:53,799 --> 01:03:55,198
...a caballo, anoche.

667
01:03:56,359 --> 01:03:58,475
Y que también había otro
persona contigo.

668
01:03:58,599 --> 01:04:00,317
Es verdad, fue Bocca di Rosa.

669
01:04:00,599 --> 01:04:02,078
Íbamos a su rancho.

670
01:04:02,199 --> 01:04:03,678
 Eso era lo que estaba en juego.

671
01:04:03,799 --> 01:04:05,790
 quería darme cuenta
de lo que arriesgué.

672
01:04:05,919 --> 01:04:08,592
¿Te jugaste el rancho?

673
01:04:09,119 --> 01:04:12,794
Y a eso lo llamas rancho
¿Maldita guarida abandonada?

674
01:04:13,759 --> 01:04:16,034
En cualquier caso, perdí.

675
01:04:16,159 --> 01:04:19,834
Así que ahora tendré que comprometerme con esto.
para pagar.

676
01:04:21,199 --> 01:04:23,110
Entonces, ¿es eso todo?

677
01:04:25,679 --> 01:04:27,635
Sí, eso es correcto.

678
01:04:28,639 --> 01:04:31,676
Sheriff, yo también lo haría
una pregunta para hacer.

679
01:04:31,879 --> 01:04:33,676
quien esta interesado
tanto para mi?

680
01:04:35,079 --> 01:04:37,354
¿Por qué no preguntas?
¿Quién te comprará el anillo?

681
01:04:37,759 --> 01:04:40,319
Tal vez ella pueda dártelo
una respuesta.

682
01:04:50,279 --> 01:04:51,348
Es extraño...

683
01:04:52,079 --> 01:04:54,639
..que un jugador profesional
Quiero comprar un rancho.

684
01:04:55,879 --> 01:04:56,948
¿No lo crees?

685
01:04:57,079 --> 01:04:58,558
No quiero comprar un rancho.

686
01:04:58,999 --> 01:05:02,514
Es que jugué con Bocca di
Pink y yo perdimos tres mil dólares.

687
01:05:03,199 --> 01:05:04,871
Si crees que vale la pena,
dámelos.

688
01:05:05,159 --> 01:05:07,195
lo sabes muy bien
que vale mucho más.

689
01:05:08,199 --> 01:05:09,075
Eres un experto.

690
01:05:09,199 --> 01:05:11,429
No, pero conozco este anillo.

691
01:05:12,279 --> 01:05:14,315
Y también conozco a esa persona
al que pertenecía...

692
01:05:14,439 --> 01:05:17,511
..antes estarías dispuesto
pagar bien para recuperarlo.

693
01:05:18,799 --> 01:05:20,517
¿Puedo preguntarte?
¿cómo lo conseguiste?

694
01:05:21,359 --> 01:05:22,508
Ganó en el juego.

695
01:05:22,639 --> 01:05:24,914
La señora Patterson no juega.

696
01:05:25,399 --> 01:05:28,994
Le robaron el anillo
por un bandido, Black Talisman.

697
01:05:29,759 --> 01:05:31,238
Podrías haberlo ganado por él.

698
01:05:32,439 --> 01:05:33,838
¿Por qué no te preparas?
un whisky?

699
01:05:33,959 --> 01:05:35,108
Y uno para mí también.

700
01:05:35,359 --> 01:05:37,111
quiero brindar
en nuestro primer trato.

701
01:05:40,279 --> 01:05:42,429
 espero que sea el primero
de una larga serie.

702
01:05:46,479 --> 01:05:48,595
Te daré cinco mil dólares.

703
01:05:48,719 --> 01:05:50,232
Sólo necesito tres mil.

704
01:05:54,719 --> 01:05:57,677
El resto para recompensarte
de una respuesta a un acertijo.

705
01:05:59,399 --> 01:06:01,515
porque son dos hombres
fueron asesinados después de ser...

706
01:06:01,639 --> 01:06:03,630
... sido visto
en tu empresa?

707
01:06:05,719 --> 01:06:08,950
Si estuvieras jugando,
¿Cuál fue la apuesta?

708
01:06:10,239 --> 01:06:11,388
¿Su vida?

709
01:06:16,319 --> 01:06:17,991
No sólo eres un experto
de joyas.

710
01:06:18,119 --> 01:06:19,711
Pero también un juez de instrucción.

711
01:06:19,839 --> 01:06:21,318
No, no te vayas.

712
01:06:24,399 --> 01:06:26,594
Miserere me hizo ver
sus cadáveres.

713
01:06:27,679 --> 01:06:29,317
Tú los torturaste primero.

714
01:06:31,319 --> 01:06:32,672
¿Qué querías saber?

715
01:06:34,359 --> 01:06:36,156
¿Qué te dijeron?

716
01:06:37,519 --> 01:06:38,998
No mucho.

717
01:06:42,239 --> 01:06:43,718
Deberías haber venido a verme.

718
01:06:44,399 --> 01:06:45,957
Y te lo habría contado todo.

719
01:06:46,439 --> 01:06:47,235
¿Qué?

720
01:06:49,359 --> 01:06:50,269
¿Qué?

721
01:06:50,559 --> 01:06:55,269
Sí, hazme daño.
¡Hazme daño!

722
01:06:57,959 --> 01:07:03,955
(MÚSICA DE FONDO)

723
01:07:12,519 --> 01:07:17,149
(MÚSICA DE FONDO)

724
01:07:17,999 --> 01:07:19,398
- Sibille.
- ¿Sí?.

725
01:07:22,079 --> 01:07:23,478
¿Quién mató a su marido?

726
01:07:24,239 --> 01:07:25,228
Esa mujer.

727
01:07:25,959 --> 01:07:29,998
- Todo el mundo sabe que Shanda lo hizo. 
- No es verdad.

728
01:07:31,039 --> 01:07:32,188
¿Quién lo mató?

729
01:07:33,919 --> 01:07:35,671
Talismán negro.

730
01:07:36,239 --> 01:07:37,433
Esto es lo que eres.

731
01:07:44,319 --> 01:07:46,275
El olor de tus manos
él te traicionó.

732
01:07:47,839 --> 01:07:50,478
Porque saben a sangre,
saben a muerte.

733
01:07:51,159 --> 01:07:55,038
Pero no tienes por qué tenerme miedo.
Yo también tengo un secreto.

734
01:07:55,479 --> 01:07:57,788
Y te lo revelaré
si eso puede tranquilizarte.

735
01:07:58,759 --> 01:08:02,513
Amo estas manos, porque
son capaces de matar.

736
01:08:05,919 --> 01:08:06,954
Tócame.

737
01:08:08,559 --> 01:08:10,277
Siénteme con estas manos.

738
01:08:17,879 --> 01:08:23,192
No, aquí no.
Ahora no.

739
01:08:23,919 --> 01:08:26,035
Te diré dónde y cuándo.

740
01:08:29,719 --> 01:08:36,397
(MÚSICA DE FONDO)

741
01:09:29,559 --> 01:09:32,198
¡Oye tú!
Sal con las manos en alto.

742
01:09:36,159 --> 01:09:37,114
Saludos.

743
01:09:37,239 --> 01:09:39,514
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

744
01:09:40,919 --> 01:09:42,477
¡Adelante, responde!

745
01:09:44,279 --> 01:09:45,997
¿Puedo bajar las manos?

746
01:09:46,559 --> 01:09:47,992
Es muy incómodo estar así.

747
01:09:48,679 --> 01:09:50,909
Si quisiera matarte
Podría haberlo hecho antes.

748
01:09:51,039 --> 01:09:51,789
Desde adentro.

749
01:09:52,519 --> 01:09:54,555
estuviste magnifico
y objetivo muy fácil...

750
01:09:54,679 --> 01:09:57,068
...a caballo y con el Sol
detrás de usted, sheriff.

751
01:09:57,199 --> 01:09:58,871
Está bien, pero aún así
no me dijiste...

752
01:09:58,999 --> 01:10:01,991
... que estabas haciendo ahí
en esta choza.

753
01:10:03,079 --> 01:10:07,470
Encontré esta clave
estaba aquí, colgado de un clavo.

754
01:10:08,119 --> 01:10:09,598
Abrió la puerta y entré.

755
01:10:10,599 --> 01:10:12,874
El oso no está, se fue a cazar.
con sus malditos perros..

756
01:10:12,999 --> 01:10:16,071
..estos días.
¿Lo conoces bien?

757
01:10:16,319 --> 01:10:19,072
No, nunca lo he visto.

758
01:10:19,319 --> 01:10:20,832
y que quieres
de él?

759
01:10:22,479 --> 01:10:24,674
Ya hay demasiados misterios aquí.

760
01:10:27,599 --> 01:10:29,635
y estoy cansado
para hacer que el cerebro funcione.

761
01:10:30,399 --> 01:10:33,391
Y estoy decidido a resolverlos
con fuego de rifle, si es necesario.

762
01:10:34,239 --> 01:10:40,314
Primero dejarás esta ciudad.
y mejor será para todos.

763
01:10:40,439 --> 01:10:43,272
Eres inteligente, sheriff.
Vaya directamente al cartel.

764
01:10:45,479 --> 01:10:46,309
¡Ya!

765
01:10:46,839 --> 01:10:48,830
Al igual que la espada
de un cuchillo.

766
01:10:48,959 --> 01:10:50,756
Y no creas que puedes
esconderse detrás...

767
01:10:50,879 --> 01:10:51,994
... algunas faldas.

768
01:10:52,119 --> 01:10:54,314
Podría expulsarte
igualmente.

769
01:10:54,919 --> 01:10:56,671
porque realmente no tengo
sin compromiso...

770
01:10:56,799 --> 01:10:58,152
...con el Banco del Valle.

771
01:10:58,919 --> 01:11:01,638
espero haberlo sido
suficientemente claro.

772
01:11:01,759 --> 01:11:04,319
Claro, pero tengo créditos.
en la ciudad de Plata.

773
01:11:04,559 --> 01:11:06,629
Y antes de irme
Espero que me paguen.

774
01:11:06,759 --> 01:11:08,477
Ya sea que estés de acuerdo o no.

775
01:11:49,439 --> 01:11:51,669
que simple es
y fácil de matar.

776
01:11:53,799 --> 01:11:56,313
Todo lo que tienes que hacer
es apretar el gatillo.

777
01:11:57,039 --> 01:12:02,238
Y luego, como dice la balada,
De repente florece una rosa.

778
01:12:06,959 --> 01:12:12,750
Una rosa de sangre que se convierte
cada vez más grande, más vivo.

779
01:12:13,759 --> 01:12:17,388
Y el hombre siempre se vuelve
más pequeño y muere.

780
01:12:20,959 --> 01:12:25,635
Si te matara ahora,
dime ¿quién podría acusarme?

781
01:12:25,759 --> 01:12:27,875
¿Quién pensaría
¿Que había un vínculo entre nosotros?

782
01:12:32,439 --> 01:12:36,478
Con tu marido creo que sí.
fue un poco más complicado.

783
01:12:36,599 --> 01:12:38,032
Yo no lo maté.

784
01:12:39,399 --> 01:12:41,959
Era demasiado inteligente
astuto como un zorro.

785
01:12:42,279 --> 01:12:44,998
Y nunca lo hubiera logrado
para tomarlo por sorpresa.

786
01:12:47,559 --> 01:12:50,710
Sabía muy bien que lo odiaba.
Y él también me odiaba.

787
01:12:50,999 --> 01:12:52,398
No entendió nada.

788
01:12:53,159 --> 01:12:54,797
una mujer como tu
debe ser amado.

789
01:12:55,479 --> 01:12:57,868
Deseado con todo mi corazón,
con todos los sentidos.

790
01:12:59,999 --> 01:13:03,548
Me gusta lo que estás diciendo.
Continúa.

791
01:13:05,079 --> 01:13:12,349
Eres una mujer hermosa,
cálido, apasionado.

792
01:13:13,359 --> 01:13:17,875
La amante que todo hombre
Sueños de encuentro.

793
01:13:19,759 --> 01:13:21,636
No quiero perderte.

794
01:13:22,799 --> 01:13:27,714
Y estoy dispuesto a perdonarte
lo que sea que hiciste.

795
01:13:28,919 --> 01:13:30,557
Incluso el asesinato de su marido.

796
01:13:30,679 --> 01:13:32,874
Yo no lo maté.

797
01:13:32,999 --> 01:13:34,830
Sí, lo sé.
Lo sé.

798
01:13:36,239 --> 01:13:37,957
Tienes que intentar entenderme.

799
01:13:40,759 --> 01:13:43,034
Ojalá te hubiera conocido
antes que el otro.

800
01:13:43,999 --> 01:13:45,830
El que mató
tu marido por ti?

801
01:13:47,119 --> 01:13:47,835
Sí.

802
01:13:50,159 --> 01:13:51,797
Debes liberarme de ese hombre.

803
01:13:52,639 --> 01:13:53,549
¿Por qué?

804
01:13:54,279 --> 01:13:56,076
Me asusta, me aterroriza.

805
01:13:57,279 --> 01:13:59,235
Es la única amenaza
a mi existencia.

806
01:14:00,439 --> 01:14:03,272
Y cuando esté muerto,
nos iremos.

807
01:14:04,039 --> 01:14:06,075
En un estado donde nadie
¿Alguna vez has oído hablar de...?

808
01:14:06,199 --> 01:14:07,678
... por Talismán Negro.

809
01:14:11,439 --> 01:14:15,478
Entonces nos casaremos.
Piénselo.

810
01:14:16,839 --> 01:14:19,990
Después de eso ninguno de nosotros podrá
testificar contra el otro.

811
01:14:20,759 --> 01:14:21,908
¿Quién es?

812
01:14:23,359 --> 01:14:24,269
Oso.

813
01:14:26,559 --> 01:14:29,392
le dijiste
para instigar a esos dos...

814
01:14:29,519 --> 01:14:31,510
...¿abusar de Shanda?

815
01:14:36,839 --> 01:14:38,318
Fuiste muy inteligente.

816
01:14:39,039 --> 01:14:41,030
Lo hiciste porque tenías miedo
que durante el juicio...

817
01:14:41,159 --> 01:14:43,832
...en Phoenix, la verdad
podría salir.

818
01:14:43,959 --> 01:14:44,835
Sí.

819
01:14:46,719 --> 01:14:49,279
Pero ahora lo matarás
cómo mataste a los otros dos.

820
01:14:51,439 --> 01:14:53,350
no me importa saber
lo que Shanda fue para ti.

821
01:14:53,479 --> 01:14:55,595
O por que razon
la estás vengando.

822
01:15:00,399 --> 01:15:01,434
De lo contrario.

823
01:15:02,999 --> 01:15:05,911
Creo que me hubieras matado también
si no nos hubiésemos enamorado.

824
01:15:17,439 --> 01:15:20,795
En lugar de eso, matarás a Bear.
El hombre que odio.

825
01:15:21,599 --> 01:15:25,114
El hombre del que yo era
esclavo desde ese maldito día.

826
01:15:31,079 --> 01:15:36,870
(MÚSICA DE FONDO)

827
01:15:37,599 --> 01:15:42,514
(PERROS LADRANDO)

828
01:15:57,399 --> 01:16:00,550
(PERROS LADRANDO)

829
01:16:54,839 --> 01:17:00,357
(MÚSICA DE FONDO)

830
01:17:11,199 --> 01:17:14,987
("Más tarde, cuando me recuperé
los sentidos, ese animal..

831
01:17:15,119 --> 01:17:19,954
...había abusado de mí.
Quería matarlo.

832
01:17:20,719 --> 01:17:22,755
Pero sentí que era mío.
Ya entró en la sangre.

833
01:17:22,879 --> 01:17:25,347
y que ya no pude más
prescindir de él.")

834
01:17:26,759 --> 01:17:30,513
("Él se acercó a mí.
Y lo estaba esperando.

835
01:17:30,959 --> 01:17:32,233
Lo quería'')

836
01:17:46,319 --> 01:17:48,594
Entonces, ¿cuándo eliminarás?
medio oso?

837
01:17:48,839 --> 01:17:50,238
Ahora está a la caza.

838
01:17:51,319 --> 01:17:52,468
Ha vuelto.

839
01:17:52,879 --> 01:17:53,755
¿Cómo lo sabes?

840
01:17:54,879 --> 01:17:57,598
vino a buscarme
y yo estaba con él.

841
01:18:01,519 --> 01:18:02,747
Te está chantajeando, ¿verdad?

842
01:18:04,999 --> 01:18:05,875
Sí.

843
01:18:07,359 --> 01:18:09,111
Pero también es eso
No puedo evitarlo.

844
01:18:10,719 --> 01:18:12,118
te lo dije,
se me metió en la sangre.

845
01:18:12,239 --> 01:18:13,467
Es como una maldición.

846
01:18:17,079 --> 01:18:21,630
Mátalo, por favor.
y seré tuyo. Sólo tuyo.

847
01:19:07,879 --> 01:19:16,912
(MÚSICA DE FONDO)

848
01:19:24,679 --> 01:19:32,154
(MÚSICA DE FONDO)

849
01:19:39,719 --> 01:19:46,033
(MÚSICA DE FONDO)

850
01:20:06,959 --> 01:20:11,555
(MÚSICA DE FONDO)

851
01:20:11,679 --> 01:20:13,112
¡Detente, oso!

852
01:20:18,159 --> 01:20:19,308
Y ahora, de pie.

853
01:20:21,159 --> 01:20:22,353
 ¡Levantarse!

854
01:20:24,479 --> 01:20:25,594
¡Levántate, dije!

855
01:20:32,559 --> 01:20:34,675
Pruébalo en otra ocasión
y te cortaré el cuello ahora mismo.

856
01:20:34,799 --> 01:20:36,073
¿Qué quieres de mí?

857
01:20:36,999 --> 01:20:39,194
Ver el color de la sangre.
de un cobarde.

858
01:20:50,479 --> 01:20:51,707
(TIRO)

859
01:21:22,719 --> 01:21:24,675
¡Arde como el infierno!

860
01:21:26,759 --> 01:21:27,953
Escuchar.

861
01:21:28,519 --> 01:21:30,589
Ten piedad, mátame.

862
01:21:34,159 --> 01:21:36,195
Tuviste piedad cuando
Dejaste a Shanda...

863
01:21:36,319 --> 01:21:37,308
...en medio del desierto?

864
01:21:38,159 --> 01:21:40,514
- Ahora harás lo que te digo. 
- Sí.

865
01:21:41,759 --> 01:21:43,238
Todo lo que quieras.

866
01:21:44,319 --> 01:21:45,672
Tienes que firmar esto.

867
01:21:46,519 --> 01:21:47,793
Es tu confesión.

868
01:21:47,999 --> 01:21:50,229
También es una acusación
contra Sybille Burton.

869
01:21:50,799 --> 01:21:52,790
¿Y qué si lo sabes todo?
de esa perra en celo...

870
01:21:52,919 --> 01:21:54,477
... ¿por qué no lo denuncias?
al sheriff?

871
01:21:54,599 --> 01:21:56,510
La palabra de un forajido
no vale nada.

872
01:21:57,319 --> 01:21:59,753
Especialmente contra eso,
la dueña del Banco del Valle.

873
01:21:59,879 --> 01:22:01,517
Que tiene a Plata City en sus garras.

874
01:22:02,159 --> 01:22:03,990
Si firmo ¿qué me darás a cambio?

875
01:22:05,319 --> 01:22:07,469
Sólo una hora. el tiempo
necesario para el Sheriff...

876
01:22:07,599 --> 01:22:09,112
...para cazarte.

877
01:22:09,279 --> 01:22:12,032
No es mucho.
¿Qué pasa si me negué?

878
01:22:13,919 --> 01:22:15,557
te meteré una bala
en el estómago.

879
01:22:15,679 --> 01:22:17,715
Y luego haré que los perros te acaben.

880
01:22:19,279 --> 01:22:20,155
Dame aquí.

881
01:22:20,279 --> 01:22:21,837
No, espera un minuto.

882
01:22:23,519 --> 01:22:25,077
Hay que empezar desde el principio.

883
01:22:26,839 --> 01:22:28,352
¿Cómo eliminaste a Burton?

884
01:22:29,479 --> 01:22:31,071
Fue idea de Sybille.

885
01:22:31,999 --> 01:22:33,591
Todas eran sus ideas.

886
01:22:34,239 --> 01:22:35,513
Lo hice.

887
01:22:36,039 --> 01:22:38,428
Esa noche me había ordenado
para seguir con atención...

888
01:22:38,559 --> 01:22:40,629
... los movimientos del marido.

889
01:22:42,199 --> 01:22:44,076
Eso es lo que estaba haciendo
en sus costillas.

890
01:22:45,719 --> 01:22:48,108
Burton pasó la mayor parte del tiempo
la tarde en el salón.

891
01:22:50,519 --> 01:22:53,397
Luego a medianoche salió
hacia la escalera..

892
01:22:53,519 --> 01:22:54,952
 ..que trae
a las cámaras superiores.

893
01:22:59,239 --> 01:23:03,949
 Yo sin nadie
Si se dio cuenta, lo seguí.

894
01:23:19,879 --> 01:23:20,948
(GOLPEANDO)

895
01:24:43,439 --> 01:24:45,748
Me aseguré de tenerlo
golpe en el corazón.

896
01:24:45,879 --> 01:24:47,551
Y luego huí por la ventana.

897
01:24:49,799 --> 01:24:50,914
Firma aquí.

898
01:24:59,839 --> 01:25:01,955
Y ahora vete
antes de que cambies de opinión.

899
01:25:03,479 --> 01:25:05,151
El oso se queda aquí.

900
01:25:06,199 --> 01:25:08,235
Detente donde estás o te mato.

901
01:25:10,759 --> 01:25:12,431
Este es el final, ¿verdad?

902
01:25:12,839 --> 01:25:13,954
Para ti, sí.

903
01:25:15,079 --> 01:25:17,718
Eres ingenuo, te traicionaste a ti mismo.
anoche mientras dormías.

904
01:25:18,359 --> 01:25:20,793
 te besé y a ti
Me llamaste Shanda.

905
01:25:22,719 --> 01:25:26,268
Dame ese pedazo de papel.
Dámelo, dije.

906
01:26:08,559 --> 01:26:09,548
¡Negro!

907
01:26:13,999 --> 01:26:16,194
¡Negro!
¡Negro!

908
01:26:28,119 --> 01:26:29,188
¡Ayuda!

909
01:26:42,199 --> 01:26:44,076
Lo siento, sheriff,
No tengo otra opción.

910
01:26:44,399 --> 01:26:46,230
Sustituirte por la justicia
tu te pones...

911
01:26:46,359 --> 01:26:47,678
... la soga alrededor de tu cuello
con tus manos.

912
01:26:47,799 --> 01:26:49,471
no pueden colgarme
dos veces.

913
01:26:54,119 --> 01:26:56,155
Y entonces de qué justicia
¿Estás hablando, sheriff?

914
01:26:56,279 --> 01:26:58,554
De lo que hubiera hecho
¿colgar a un inocente?

915
01:26:59,799 --> 01:27:01,630
Ahora te daré todas las pruebas.
para exonerarla.

916
01:27:01,759 --> 01:27:03,351
Llévelos al juez en Phoenix.

917
01:27:04,199 --> 01:27:06,633
La confesión firmada del oso
resume todos los hechos.

918
01:27:07,199 --> 01:27:10,157
De cómo lo organizó Sybille Burton
el asesinato de su marido...

919
01:27:10,279 --> 01:27:12,315
...al crimen bestial
de Rojo y Mantener.

920
01:27:13,999 --> 01:27:16,229
Shanda Lee tendrá que venir
para testificar.

921
01:27:16,359 --> 01:27:17,428
Él vendrá.

922
01:27:17,999 --> 01:27:20,035
Y pagarás la recompensa
para mi captura.

923
01:27:20,159 --> 01:27:21,114
¿Qué?

924
01:27:21,319 --> 01:27:23,355
alguien vendrá mañana por la mañana
para liberarte.

925
01:27:23,719 --> 01:27:25,072
Y también te dirá dónde encontrarme.

926
01:27:26,879 --> 01:27:29,871
Pero primero quiero tu palabra.
que le darás la talla...

927
01:27:29,999 --> 01:27:33,116
...como si fuera ella
para contarte todo sobre mí.

928
01:27:33,879 --> 01:27:35,232
Y para ponerte en mi camino.

929
01:27:36,919 --> 01:27:39,228
me gustaría hacerte
un largo discurso.

930
01:27:40,999 --> 01:27:42,751
Pero acepto, tienes mi palabra.

931
01:27:43,079 --> 01:27:44,148
Gracias.

932
01:27:46,239 --> 01:27:48,389
Le dirás que es una compensación.
que la justicia da...

933
01:27:48,679 --> 01:27:50,431
... cuando reconoce
que me equivoqué.

934
01:27:51,319 --> 01:27:53,435
Esto lo hará más fácil
olvidar.

935
01:27:54,479 --> 01:27:56,071
Y empezar de nuevo.

936
01:27:58,959 --> 01:27:59,994
Dame un cigarro.

937
01:28:14,119 --> 01:28:19,989
(MÚSICA DE FONDO)

938
01:28:23,599 --> 01:28:24,827
Ya es hora, Shanda.

939
01:28:25,639 --> 01:28:26,435
Lo sé.

940
01:28:26,919 --> 01:28:27,954
Lo entendí desde tu corazón.

941
01:28:28,079 --> 01:28:29,990
dejó de latir
por un momento.

942
01:28:31,839 --> 01:28:33,636
es solo que lo siento
sepárame de ti.

943
01:28:35,519 --> 01:28:37,032
Pero es sólo por dos días.

944
01:28:39,399 --> 01:28:40,434
Sólo dos días, ¿verdad?

945
01:28:40,559 --> 01:28:42,834
Pero claro, tan pronto como lo solucione
Cosas con el Sheriff...

946
01:28:42,959 --> 01:28:44,631
...te seguiré más allá
de la frontera.

947
01:28:46,359 --> 01:28:48,350
Encontrarás mucho sol allí.

948
01:28:48,919 --> 01:28:52,798
Las casas están pintadas de rosa,
azul, marrón.

949
01:28:54,079 --> 01:28:58,391
A donde irás hay una plaza con
la fuente entre los árboles.

950
01:28:58,799 --> 01:28:59,948
Y bancos.

951
01:29:02,159 --> 01:29:04,195
Te sentarás en un banco
comerás tortillas..

952
01:29:04,319 --> 01:29:05,308
...y me esperarás.

953
01:29:08,879 --> 01:29:10,915
Y la gente dirá: suerte
ese hombre que se espera..

954
01:29:11,039 --> 01:29:12,916
..de una chica tan hermosa.

955
01:29:13,919 --> 01:29:15,272
Gracias, Shanda.

956
01:29:18,639 --> 01:29:24,669
Cuando te vea venir será el
El mejor momento de mi vida.

957
01:29:28,319 --> 01:29:29,308
Minoa.

958
01:29:40,159 --> 01:29:41,797
decidí darte
mi caballo.

959
01:29:42,039 --> 01:29:44,234
Él conoce el camino
Llegarás sano y salvo.

960
01:29:47,599 --> 01:29:49,635
No te preocupes por mí,
Encontraré otro.

961
01:29:50,319 --> 01:29:52,992
Vamos, vamos.

962
01:30:07,879 --> 01:30:09,232
Hasta que nos volvamos a encontrar.

963
01:30:13,759 --> 01:30:15,636
Trátalo bien, es un buen caballo.

964
01:30:17,159 --> 01:30:18,353
Nos vemos pronto.

965
01:30:29,039 --> 01:30:30,597
No te des la vuelta, Shanda.

966
01:30:33,919 --> 01:30:40,154
(MÚSICA DE FONDO)

967
01:30:53,039 --> 01:31:01,276
(MÚSICA DE FONDO)

968
01:34:32,439 --> 01:34:38,753
(MÚSICA DE FONDO)

969
01:34:57,399 --> 01:35:00,232
Ni siquiera sabías disparar.
bufón.

970
01:35:00,399 --> 01:35:02,196
No mataste a nadie.

971
01:35:12,559 --> 01:35:14,515
Subtítulos:
MEDIOS DE CINETEXTO ITALIA



